?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Frozen (2013, США)

00aПосмотреть этот мультфильм я хотела с того самого момента, как увидела первый трейлер. Масштаб и глубина замысла были видны уже тогда, единственное, что смущало: после просмотра одного из официальных трейлеров в российском дубляже я боялась – уж не будут ли акценты существенно смещены в сторону довольно банальных шуток?
Ура! Опасения не оправдались.

Замечательный мультфильм для любого возраста (в кинотеатре сидели и дети, и взрослые парочки). В нем есть все – и милые шутки, и комичные моменты, и романтика, и глубокие образы, и мифологичность, эпичность происходящего. Некоторые мгновения до того пробирают, что, кажется, сердце замирает. Все, что есть в кадре, работает на восприятие эмоций и психологии, и в результате – эмоции перехлестывают через край.
Много поучительно, но оно так запрятано, что совершенно не выглядит нравоучением.
И, конечно же, мультфильм очень-очень красивый, а музыка просто невероятна!
В общем, ни детям, ни взрослым не будет скучно.
Кстати говоря, образ двух сестер, одна из которых – обобщая – символизирует добро и лето, а другая – зло и зиму, нередко встречается в мифологии. В студии Дисней много лет собирались снять мультфильм про Снежную Королеву, но, видимо, не могли найти нужного, современного и оригинального подхода к этой теме. И мне почему-то кажется, что натолкнул их на эту идею диснеевский же мультфильм «Феи: Тайна зимнего леса». Давайте представим фею Динь-Динь и ее «зимнюю» сестру Незабудку – пара получится в чем-то очень похожей на Анну и Эльзу, даже по цветовой гамме. Людям творчества известно, как это бывает: один образ, мгновение, эмоция – и рождается новый сюжет, новые герои, целый новый мир. Возможно, и здесь случилось именно так.
00b
00c

А еще я поняла, что смотреть фильм лучше именно в украинском переводе. Не могу сказать, что я – фанат украинского дубляжа, но в последнее время все чаще подмечаю некоторые моменты, которые убеждают: по крайней мере, мультфильмы стоит смотреть на украинском. Главная причина: шутки, оказавшиеся в российском переводе грубоватыми.

Вывод: мультфильм стоит посмотреть, даже если у вас не детей или вы хотите отдохнуть без них – идите в кино сами.

Рекомендуется для обеспечения настоящего новогоднего настроения даже в бесснежную зиму!


Метки:

Календарь

Май 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Разработано LiveJournal.com